Obrigada, Flavia. Amo você!
NAMORE UMA GAROTA QUE LÊ
[...] Diga o que realmente pensa sobre o Murakami. Descubra se ela foi além do primeiro capítulo da Irmandade. Entenda que, se ela diz que compreendeu o Ulisses de James Joyce, é só para parecer inteligente. Pergunte se ela gosta ou gostaria de ser a Alice.
É fácil namorar uma garota que lê. Ofereça livros no aniversário dela, no Natal e em comemorações de namoro. Ofereça o dom das palavras na poesia, na música. Ofereça Neruda, Sexton, Pound, Cummings. Deixe que ela saiba que você entende que as palavras são amor. Entenda que ela sabe a diferença entre os livros e a realidade, mas, juro por Deus, ela vai tentar fazer com que a vida se pareça um pouco como seu livro favorito. E se ela conseguir não será por sua causa. É que ela tem que arriscar, de alguma forma. [...]
Trate de desiludi-la. Porque uma garota que lê sabe que o fracasso leva sempre ao clímax. Essas garotas sabem que todas as coisas chegam ao fim. E que sempre se pode escrever uma continuação. E que você pode começar outra vez e de novo, e continuar a ser o herói. E que na vida é preciso haver um vilão ou dois. [...]
Trate de desiludi-la. Porque uma garota que lê sabe que o fracasso leva sempre ao clímax. Essas garotas sabem que todas as coisas chegam ao fim. E que sempre se pode escrever uma continuação. E que você pode começar outra vez e de novo, e continuar a ser o herói. E que na vida é preciso haver um vilão ou dois. [...]
Se você encontrar uma garota que leia, É MELHOR MANTÊ-LA POR PERTO. Quando encontrá-la acordada às duas da manhã, CHORANDO E APERTANDO UM LIVRO contra o peito, prepare uma xícara de chá e ABRACE-A. Você pode perdê-la por um par de horas, mas ela sempre vai voltar para você. E falará como se as personagens do livro fossem reais – até porque, durante algum tempo, são mesmo. [...]
Você vai sorrir tanto que acabará por se perguntar POR QUE É QUE SEU CORAÇÃO AINDA NÃO EXPLODIU e espalhou sangue por todo o peito. Vocês escreverão a história das suas vidas, terão crianças com nomes estranhos e gostos mais estranhos ainda. Ela vai apresentar os seus filhos ao Gato do Chapéu [Cat in the Hat] e a ASLAM, talvez no mesmo dia. Vão atravessar juntos os invernos de suas velhices, E ELA RECITARÁ KEATS, NUM SUSSURRO, enquanto você sacode a neve das botas.
Namore uma garota que lê porque você merece. Merece uma garota que pode te dar a VIDA MAIS COLORIDA que você puder imaginar. Se você só puder oferecer-lhe monotonia, horas requentadas e propostas meia-boca, então estará melhor sozinho. Mas se quiser o mundo, e outros mundos além,
namore uma garota que lê.
Ou, MELHOR AINDA, namore uma garota que escreve.
Texto original: Date a girl who reads – Rosemary Urquico
Ou, MELHOR AINDA, namore uma garota que escreve.
Texto original: Date a girl who reads – Rosemary Urquico
Mas, EU, Susan, DIGO: namore uma garota que vive nos livros!
Emocionante. Pareceu-me que estava no filme "Alice no país das maravilhas", disse filme porque não o li, comecei em francês, ainda não o terminei. Parece algo como um gigante aspirador este texto.
ResponderExcluirTexto belíssimo mesmo! Só não esqueça que não sou a autora (quem me dera!). Minha sobrinha Flávia me enviou em inglês. Traduzi mal e porcamente (com ajuda do google). Beijos!
Excluir